Trump campaign legal advisor urges states not to certify ‘false results,’ hopes court challenges will be done within two weeks