Sidney Powell says witnesses need protections over threats, claims one ‘beaten up’ and hospitalized