Records show the night Cathy Areu claims Fox News’ Tucker Carlson tried to ‘coax’ her to his hotel, his wife and kids were in the room