Epidemiologist joins with other prominent doctors to warn that America is ‘ill-served’ by debate over hydroxychloroquine